そらのおとしもの

第一巻～第六巻

前略

第七巻

引きこもる　隐居，避居。　家に引き籠る。　引きこもり　长期闭门不出，拒绝接触他人和社会的生活状态。家里蹲。
自意識過剰　じいしきかじょう　自作多情。
四面楚歌　しめんそか　四面楚歌。　四面楚歌の状態。
誇る　ほこる　夸耀。（得意のさまを示す。）　成功を誇る。　これこそ世界に誇るべき発見だ。
強度　きょうど　
嬲る　なぶる　戏弄、欺凌、玩弄。当作玩物。　弱いものを嬲る。
危害　きがい　危害をまぬかれる。

第八巻

出番　でばん　（轮流）上班，值班。　明日は私の出番だ。
催し物　もよおしもの　集会，文娱活动。（人を集めて行う、いろいろの会や演芸など。）　　催し　もよおし　筹划，计划；举办，主办。　中日友好協会の催しで歓迎会が開かれた。
我先に　われさきに　争先恐后地。　われさきに走り出す。
要所　ようしょ　要点。（大切な箇所。）　重要地点，要冲；要地。（重要な地点・場所。）　戦略上の要所。
浄化　じょうか
どれだけ　多少。（どれほど。）　どれだけあげようか。　みんなでどれだけになるか。　多么。（どんなに。）　君のことをどれだけ心配したことか。　どれだけ会いたかったか。
一か八か　いちかばちか　运气，听天由命，孤注一掷。　一か八かやってみる。　よし、一か八か勝負してみよう。
映像　えいぞう　映像，影像（映画やテレビなどの画像、また、光線の屈折や反射によってうつし出される物体の像）　スクリーンに映し出された映像。
至る所　いたるところ　到处，处处。　部屋中至る所ほこりだらけだ。

第九巻

これが清純以外の何だというのか。
受理　じゅり　受理。（書類・届け・願い事などを受け付けること。）
ガキンチョ　用来指小孩子的俗语。小兔崽子，小子。
疑似　ぎじ　疑似。（区別のつけにくいほどよく似ていること。）　
名簿　めいぼ　名簿，名册，名单。　彼は名簿から除かれた。　クラスの名簿。
メルヘン　Märchen童话，故事。
必至　ひっし　必至，一定到来。（必ずそうなる・こと（さま）。必然。）　彼が2度当選（とうせん）することは必至だ。
正気　しょうき　精神正常，神志清醒；意识，理智。（正常な精神状態。）　正気を失う。　正気に返ってみると事の重大さに驚いた。
極み　きわみ　极限,顶点。　ぜいたくの極みをつくす。　一部の社員は不眠不休で働き疲労の極みに達していた。
忌々しい　いまいましい　可恨的，讨厌的，可恶的，可气的。（非常に腹立たしく感じる。しゃくにさわる。）忌々しいことに今日だけ天気が悪いらしい。
差出人　さしだしにん　发信人。寄信人。寄件人。（手紙・荷物などを出す人。）　手紙の差出人。
証言　しょうげん　证言；作证。（事実を説明すること。）　目撃者の証言。　証言者（しゃ）。　　被告（ひこく）に有利な証言をする。
満場一致　まんじょういっち　全场一致。会議などの時に、その場にいる全員の意見が一致すること。
弱み　よわみ　弱点；缺点。　弱みにつけこむ。　抓住对方的弱点；乘虚而入，乘人之危。

第十巻

列車　れっしゃ　
ましてや　更不用说。「況して」を強めた言い方。　
朝練　あされん　早上练习。学校のクラブ活動などで、朝、始業前に行う練習。
裏山　うらやま　后边的山，后山。　裏山に逃げた。
早まる　はやまる　仓促，轻率。（判断をあやまって、まだその事をする時期でもないのにしてしまう。軽はずみなことをする。）　会社をやめるなんて、早まったことをしてくれた。　早まらないで。　别冲动。
シンクロ　synchro。　シンクロ率。
忘却　ぼうきゃく　忘却；遗忘。　金を返すことを忘却する。
言い草　いいぐさ　说话，说法。（口に出す言葉。また、ものの言い方。）
ヘヴン　heaven
突破　とっぱ
添い寝　そいね　（在幼儿等）旁边陪着睡。（寝ている人のそばに、一緒に寝てやること。）　母親が添い寝をする。
竜巻　たつまき　龙卷风，大旋风。　竜巻に船が巻き上げられる。
農作業　のさぎょう　农活，田间劳动。
味をしめる　尝到甜头，得到好处。　偶々買った宝くじが当たったことに味をしめて、今回はたくさん買ったが、全て外れてしまった。　
自ずと　おのずと　自然。　それは自ずとわかってくる。　
自ずから　おのずから　自然，自然而然地。　この誤解は時が来れば自ずから解ける。
人聞き　ひとぎき　外人听起来，名声。别人听时的感觉。　人聞きの悪いことを言うな。
七味唐辛子　しちみとうがらし　由生的紅辣椒、煮熟的紅辣椒、山椒粉、黑芝麻、芥子、麻實、陳皮等七味所組成。
爪楊枝　つまようじ　牙签。
なけりゃ　＝　なければ

第十一巻

近寄る　近寄らないで！　
来ないでくれ。
対決　たいけつ　
ギャフン　无言以对，无语，无法与对方抗辩。表示让对方哑口无言、认输。　ぎゃふんとなる。　ぎゃふんと言わせる。（何も言えなくさせる。一言も言い返せないようにする）　令人无言以对。　
育てる　そだてる　培育，抚育（養う）；（子どもを）抚养。　子どもを牛乳で育てる。　
育つ　そだつ　发育，成长，生长。　彼は東京で生まれ育った。　子どもたちは病気もせずにすくすくと育っている。
エントリー　entry　申请参加。报名参加。报名，名单，报名册。　エントリー歌手。　エントリー選手。
似たり寄ったり　差不了多少，大同小异，半斤八两，不相上下。＝紙一重　いずれも似たり寄ったり。
合体　がったい
マウスパッド　mousepad鼠标垫。
来る日　くるひ　明天。（新しくやってくる日。翌日。明くる日。）彼女は来る日も来る日も、家の前で戦争で行方不明になった夫を待っている。
近寄る　ちかよる　挨近，靠近，走近。（近くへ行く。）　プールに近寄るな。　近寄って見る。　あんな男には近寄らないほうがよい。　
盛者必衰　じょうしゃひっすい　沙羅双樹（さらそうじゅ）の花の色，じょうしゃひっすいの理を表す。
ボーカル　vocal　乐队主唱。

第十二巻

鞘　さや　刀鞘，剑鞘。笔帽，笔套。　刀（かたな）を鞘に収める。　差额，差价。　鞘をかせぐ。　元の鞘に収まる。　破镜重圆。重归于好。　仲たがいして別れた者、特に夫婦や恋人同士が、元の親密な関係に戻ることのたとえ。　あの二人、久しくけんか別れしていたが、このごろ一緒に歩いているところを見ると、元の鞘に収まったらしい。
牙を剥く　きばをむく　露出獠牙。露出敌意。（攻撃の意思をあらわにする。危害を加えようとする。）　表向きはニコニコしていて、優しいそうだが、実は冷酷（れいこく）で、いつ牙をむくか分からない。
不憫　ふびん　可怜，可惜。（かわいそうなこと。気の毒なこと。）　不憫な奴。
ぶかぶか　肥大。（中身に比して入れ物や覆うものが大きすぎて隙間があるさま。）　5キロやせたのでこの服はぶかぶかだ。
有り触れる　ありふれる　常见，常有，不稀奇。（世間のどこにでもある。）　有り触れた話。　ありふれたことですから。
捨て犬　すていぬ　飼い主に捨てられた犬。
ちんちくりん　矮子，小个子。（背の低い人をあざけっていう語。）　
薄々　うすうす　稍稍，模模糊糊。
去勢　きょせい　去势，阉割，骟。　牛（うし）を去勢する。
仕送り　しおくり　汇寄生活补贴。（生活・勉学を助けるために、金品を贈ること。）　月々3万円の仕送りでは生活できない。
一子相伝　いっしそうでん　单传。（学問や技芸の奥義(オウギ)をわが子の一人にだけ伝えること。）　それは一子相伝の秘法（ひほう）だ。
来んな　くんな　同くるな　不。
測定　そくてい　
中学　ちゅうがく　中学。（中国的）初级中学，初中。　JC　女子中学生。
胸囲　きょうい　胸围。（胸周りの長さ。）　胸囲を測定。
隙間　すきま　物体与物体之间不大的空隙。也指时间或工作中间的短暂空隙。　隙間のないスケジュール。
人工呼吸　じんこうこきゅう

第十三巻

引っかかる　牵连，受牵连。受骗，上当，中圈套。　悪い女に引っ掛かる。　挂上，剐上；挂住，卡住。　
小便　しょうべん　小便。尿。　小便をする。　小便をがまんする。
ビーチバレー　Beachvolley　ball沙滩排球。
血判　けっぱん　按血印、血指印。为了强调誓约的坚决性，割破手指用血按指印，也指其所按的指印。
お馴染み　おなじみ　熟识，相好；熟识的人，熟人，相好的，老相识。（よく知っていること。親しいこと、また、その人。）　彼女とはお馴染みの間柄だ。
大食い　おおぐい　饭量大，吃得多，暴饮暴食。（たくさん食べること。また、その人。大食漢。おおぐらい。）　大食いなやつ。
隔離　かくり　世の中と隔離した山の中で暮らす。
奇怪　きかい　＝　おかしい
言語　げんご　语言；言语（話すことば）。　言語能力。
穀潰し　ごくつぶし　懒汉，饭桶。
マネキン　mannequin服装店等中，穿着样品进行展示、陈列的人体模型。　女模特儿，时装模特儿。通过穿上衣服或使用化妆品向顾客展示来宣传、销售商品的女性。
トーナメント　tournament ;淘汰赛。
外殻　がいかく　外壳。（外側にある殻。）　亀（かめ）は硬い外殻を持っている。
人気　ひとけ　人的气息，人影，有人的样子。　人気なくしいんとしたへや。
不潔　ふけつ　不清洁，不洁净，不干净，肮脏。　不潔な食器（しょっき）。
アレンジ　arrange整理，排列，分类〔整理・配置する）；布置（配置する）。
名誉　めいよ　名誉会長。
挽回　ばんかい　挽回。（失ったものを取り戻して、もとの状態にすること。）　損失を挽回する。
待望　たいぼう　期望，等待，期待。　待望の雨。
手に乗る　中计，上当，受骗。　敵の手には乗らない。
邪　よこしま　邪恶，不合道理。（正しくないこと。邪悪。邪曲。横道。）
豪華　ごうか　豪华；奢华。（ぜいたくで、はでやかなこと。はなやかでりっぱなこと。）
耳を貸す　听别人说话。人の話すや意見を聞く。相談に乗る。
出力　しゅつりょく　输出，输出功率。输出，得出。　検索結果を出力する。

第十四巻

別状　べつじょう　不正常的情况，异状，毛病。（普通と変わった状態。異状。）　命に別状はない。　生命没有异常情况。
民　たみ　人民；国民；民族；臣民。
在りし日　ありしひ　生前。（死んだ人の生きていた時。生前。）　往昔，过去。（過ぎ去った日。以前。昔。）
ウキウキ　心里高兴，喜不自禁。　心が浮き浮きしている。
隕石　いんせき　
不本意　ふほんい　非本意，非情愿，不是甘心情愿；无可奈何，不得已。（自分の本当の気持ちと違うこと。希望と異なること。）　こう申すのは不本意ですが…。　不本意な結果に終わる。
年収　ねんしゅう　一年的收入（额）。（1年間の収入。）
ざっと　粗略地，简略地，略微；大略，大致，大体上。（大まかに；だいたい。）　ざっと読んでみた。　ざっと1万人が集まった。
総理　そうり　总理，内阁总理。（内閣総理大臣。）
デリシャス　delicious　美丽的;美味的。

第十五巻

嫉妬　しっと　嫉妒，忌妒；吃醋。（男女間のやきもち。）　嫉妬の目で見る。　嫉妬心（しん）
守護神　しゅごしん　守護　しゅご　守护，保护。（まもること。）　国家を守護する。
ブラコン　兄控，弟控。（男兄弟に対して強い愛着・執着を持つ状態。）
手品　てじな　戏法，魔术。　手品を演じる。　　欺骗手法；骗术；奸计（腕前。手並み）。
小芥子　こけし　日本圆头圆身的小木偶人。
挑む　いどむ　找碴。挑衅。对抗。挑战。（戦いを仕掛ける。）　決戦を挑む。　けんかを挑む。
バリアー　バリア　barrier　障碍，妨碍因素，障碍物。（障害物。）　バリアフリー。　无障碍设施。

第十六巻

粉々　こなごな　粉碎，粉末。　粉粉に壊れる。　＝粉末　ふんまつ
臍　へそ　脐，肚脐。（ほぞ。）　中心，中央，关键点。（物の中央、中心。また、重要な部分。ポイント。）　
狙撃　そげき　狙击。　狙撃を受ける。
抜け殻　ぬけがら　〔昆虫などの〕蜕下来的皮。　〔虚脱状態の人〕失神发呆的人。　
抉る　えぐる　挖，剜。　深挖，追究。（真相を明らかにしようとして容赦なく追及する。）　問題の核心（かくしん）を抉る。
酸素　さんそ　氧。氧族元素之一。元素符号为O，原子序数为8，原子量16.00，作为稳定的单质，有氧气和臭氧。
循環　じゅんかん　循环。　血液（けつえき）の循環がよい。
オアシス　oasis绿洲。
幻覚　げんかく　幻觉，错觉。＝錯覚　さっかく
試食　ししょく　品尝，试餐。　インスタントラーメンを試食する。
論理証拠　ろんりしょうこ　事实胜于雄辩。　論より証拠、ここにはっきりと君の指紋（しもん）が残っている。
バケツ　bucket水桶。
自販機　じはんき　自動販売機。

第十七巻

おっちょこちょい　轻浮，轻薄，浅薄，不稳重；冒失鬼，马大哈。（ちょこちょこしていて考えの浅いこと。軽薄。また、そのこと。）　あんなおっちょこちょいに議長がつとまるか。
踏切　ふみきり　道口。铁路与公路在同一平面上交叉处。　踏切時間。
骨折り損　ほねおりぞん　徒劳。白费劲。作出的努力没有见效，白费了力气。　骨折り損の草臥儲け（くたびれもうけ）。
御方　おかた　位。（他人の敬称。お人。）　この御方はどなたですか。
こないだ　最近，前些时日。（数日前。つい先日。先頃。）
フニャちん　俗に、勃起してもあまり硬くない男性器を指す表現。ふにゃふにゃな様子。男性を罵倒する意味合いでも用いられる卑語。
跡取り　あととり　后嗣。（继承人家のあとを継ぐ人。あとつぎ。）　あの人には跡取りがない。
ドラ息子　どらむすこ　浪子，荡子，败家子。
訳が違う　不能相比，无法比拟。　それとこれとでは訳が違う。　十年前とは訳が違う。
隠し子　かくしご　私生子。
解れる　ほぐれる　舒畅，解开（心里的）疙瘩；开朗；平定下来。　体操でからだが解れる。
デレデレ　特指男人痴迷女色。　あいつは女を見るとでれでれする。

第十八巻

おませ　早熟的，象大人似的，懂事。　おませな子。　
儲ける　もうける　赚钱，发财，得利。（利益を得る。）　戦争で儲ける。　占便宜，赚便宜，捡便宜。（得をする。）　いちばんもうけたのはあいつだ。　生，得。（子を得る。）　双子を儲けた。
動脈　どうみゃく　动脉。　交通干线。在经济活动等方面起重要作用的交通要道。　上海の動脈。
やり直す　重做、再做。（改めてしなおす。）　最初から遣り直す。
伝言　でんごん　传话，口信；带口信。　先生からの伝言を父に伝える。
率いる　ひきいる　率领，统率。　彼は部下を率いるうつわではない。
辛酸　しんさん　辛酸，辛苦。（種種さまざまの苦労。）　辛酸を舐める（なめる）。　历尽艰辛。
終焉　しゅうえん　临终，临死，绝命。弥留之际。　ここが彼の終焉の地である。

第十九巻

点検　てんけん　检点，检查。（誤りや不十分な点・故障などがないかどうか、いちいち調べること）　点検を受ける。　誤りを点検する。
由緒　ゆいしょ　渊源，历史，来源，由来。来龙去脉。原来的起源和以往的历史。　由緒をたずねる。　　来历。光辉的历史。直系血统。　ここは由緒のある町です。
溺愛　できあい　末っ子（すえっこ）を溺愛する。
目の中に入れても痛くない。　（对孩子）非常疼爱，含在嘴里怕化了。　彼は一人娘を目の中に入れても痛くないほどの可愛がりようだ。
手一杯　ていっぱい　竭尽全力，尽量；没有空闲，忙得不可开交。　注文をこなすだけで手一杯だ。
到達　とうたつ　道連れ　みちずれ　旅伴，同行（者）。　汽車の中で見知らぬ人と道連れになる。
やむなく　不得已,无可奈何『成』,只好,毫无办法。　道がわるいのでやむなく回り道をする。
番外　ばんがい　完結　かんけつ

第二十巻

財閥　ざいばつ　二战前日本已得到充分发展的一种经营形态。在一族、一门的家族关系基础上、封闭性结合起来的资本家的跨行业综合经营体。如三菱、住友等。
色魔　しきま　色鬼，玩弄女性者。
クラッカー　cracker咸饼干。
ここぞ　正是现在。ここが…だ。下に来る語を強めていう。この場面、この時点こそ重要である。「－という時」「－という所」。　そうだな。ここぞってときじゃないと。
手こずる　てこずる　棘手，难对付。　あの事件にはてこずった。　赤ちゃんに泣かれててこずった。
複製　ふくせい　　本物そっくりに複製する。
不老不死　ふろうふし　
一見　いっけん　看一眼，一瞥，乍一看，初看。（ひと目みる。）　一見したところ…　その男は一見商人風だった。
取り分け　とりわけ　尤其，特别，格外。　とりわけ今日は涼しい。
芸当　げいとう　绝技，把戏，惊险的表演；勾当，招数。（特殊な能力·訓練を必要とする、スリルに富む曲芸。広義では、他人にはまねの出来ない離れ業を指す。）　
とびっきり　极好的。　なみはずれてすぐれていること。最上級であること。また、そのさま。副詞的にも用いる。　「飛び切りな（の）品」「飛び切りすばらしい贈り物」　とびっきりのおいしさ。
連呼　れんこ　连呼；反复叫多次。（同じ言葉を何度も繰り返して大声で言うこと。）　候補者（こうほしゃ）の名を連呼する。
貧乳　ひんにゅう　爆乳　ばくにゅう　巨乳　きょにゅう
止めに　とどめに　この文章上の「とどめに」は「そのうえ」や「それに加えて」といった意味合いの上記３つの言い方がしっくりくる。

2022年4月13日看毕